Pchli targ #8: Hans Magnus Enzensberger - Hommeage a Godel
Teoremat Munchhausena, jego koń, harcap i bagno,
są czarujące, ale nie zapominaj:
Munchhausen był łgarzem.

Teoremat Godela to na pierwszy rzut oka
coś niepozornego, pomyśl jednak:
Godel ma rację.

"Wewnątrz każdego, dostatecznie pojemnego systemu
można formułować zdania,
których wewnątrz systemu
nie da się udowodnić, ani obalić,
chyba że sam system
byłby zmienny".

Możesz swój własny język
opisać swoim własnym językiem:
lecz nie do końca.
Możesz swój własny mózg
zbadać za pomocą własnego mózgu:
lecz nie do końca.
Itd.

Żeby się uprawomocnić
każdy możliwy system
musi się stać transcendentny,
tzn. unicestwić się.

"Dostatecznie pojemny" lub nie:
wolność opozycji
jest zjawiskiem braku,
albo sprzecznością.

(Pewność = Inkonsystencja)

Każdy możliwy do wyobrażenia jeździec,
więc również Munchhausen,
więc również ty jesteś subsystemem
dostatecznie pojemnego bagna.

A subsystemem tego subsystemu
jest własny harcap,
ten podnośnik
dla reformatorów i łgarzy.

Wewnątrz każdego dostatecznie pojemnego systemu,
więc również tutaj, w tym bagnie,
może formułować zdania,
których wewnątrz systemu
nie da się ani udowodnić, ani obalić.

Chwyć te zdania w garść
i ciągnij!

---
przeł. Grzegorz Prokop
  • Autor notki: Dawid Mateusz (Dawid Kasiarz)
  • 01 września 2014, 19:19:18
  • Podoba mi się!
  • Komentarze: 1

Podoba się (3)

Komentarze (1)

Musisz być zalogowany, żeby dodawać komentarze. Zaloguj się
Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się